Palabras más, palabras menos

 “No hay una bajada de las retribuciones, lo que hay es un retraimiento de la paga de diciembre que queda postergada a su inclusión en el fondo de pensiones"

Muchas veces hay palabras que escuchamos o leemos, incluso que decimos nosotros mismos, que realmente no conocemos su significado exacto. Por el contexto creemos deducirlo y como nos encaja perfectamente en la oración, ahí las dejamos.

Recuerdo que cuando leí “Los pilares de la Tierra”- y algunos otros libros que leí posteriormente - me dediqué a poner en los márgenes, incluso en post-it, el significado de cada una de las palabras que no sabía con exactitud lo que significaban, y también, por supuesto, de las que directamente no tenía ni idea de su existencia. Detenía la lectura, cogía el diccionario de la R.A.E. y apuntaba. ¡Cuánto tiempo, y sobre todo paciencia, debía tener por aquella época! ¡Y cuánto tiempo tardé en leer aquel libro que precisamente corto no es! Saqué varias conclusiones: conocemos nuestra lengua menos de lo que pensamos, cuántas veces damos significados erróneos y cuántas otras le damos uno aproximado que cambia totalmente el sentido de la frase cuando lo sustituimos por el verdadero.

Así que, cuando ayer leí esta frase en el periódico, pronunciada por el ministro de moda, efectivamente le di “mi significado”, que encajaba a la perfección con lo que parecía querer estar diciendo y seguí leyendo. Pero al rato, paré y pensé: “¿retraimiento? ¿qué significará exactamente retraimiento?” Así que busqué en la R.A.E., y esto fue lo que encontré.

retraimiento.

1. m. Acción y efecto de retraerse.
2. m. Habitación interior y retirada.
3. m. Sitio de acogida, refugio y guarida para seguridad.
4. m. Cortedad, condición personal de reserva y de poca comunicación.

Así pues busqué retraer en base a la primera definición.

retraer

1. tr. Volver a traer.
2. tr. Reproducir algo en imagen o en retrato.
3. tr. Apartar o disuadir de un intento. U. t. c. prnl.
4. tr. Der. Ejercitar el derecho de retracto.
5. tr. desus. Echar en cara, reprochar.
6. tr. ant. Referir, contar.
7. prnl. Acogerse, refugiarse, guarecerse.
8. prnl. Retirarse, retroceder.
9. prnl. Hacer vida retirada.
10. prnl. Dicho de un partido o de una colectividad: Apartarse deliberada y temporalmente de sus funciones políticas.

¡Uf!….¿cuál era exactamente el significado que encajaba?  ¿la octava?...Sí, parece que puede ser. Pero al decir retirarse, se trata de un verbo reflexivo...¡lo que faltaba!: los funcionarios se han quitado la paga a si mismos.

Entonces caí en la cuenta de la última definición. Interesante. ¡Qué paradoja! Los que se están apartando de sus funciones políticas (por tanto retrayendose) son los que piden a los funcionarios públicos que entiendan el “retraimiento” de su paga de Navidad. Porque ¿no entra dentro de sus funciones hacer que paguen esta crisis los que tienen que pagarla y no los de siempre?